Buraya altı tane koydum.
Biliyorsun Claudia, bence...
...biraz ukalaca olacak ama... Belki de biraz zambakla.
Orkestrayı yarına kadar beklemiyorduk canım.
Özür dilerim ama, yarın burada olursun.
Nişanlım da, aynen böyle demişti.
- Özür dilerim? - Damatla müşerref oluyorsunuz.
Bittabii ki!
İstediğim o değildi. Burada bir şey yapılmasını istiyorsan Michael,
kendin yapmak zorundasın.
Bu personeli anlayamıyorum.
İnanılmaz.
Charlie?
Lanet olası boyacılar.
Yok bu berbat.
Olağanüstü!
Merhaba.
Sezon 4 - Bölüm 6 Çeviri: Smoyl İyi Seyirler
Buradayım.
Benim.
Buradayım.
Ben de tam...
...memleketimizi hayal ediyordum.
Nasılsın?
Ölüyorum.
Bunu saymazsan, iyiyim.
- Matthew, şu kadın, Emily. - Her şey yolunda.
Ethan'ı yakalamak için mi kullanacaksın?
- O anlama geliyorsa, evet. - Emin misin?
Çok yakınlaşmamaya karar vermiştin.
Endişelenme.
Ona karışmayacağım. Kimseye karışmayacağım.
Özür dilerim, sadece senin iyiliğin için.
Hep senin iyiliğin için.
Kısaca özetlersek, Viktorya Çağı İngiltere'sinden gelen...
...araba kullanabilen, 21'nci yüzyıla...
...çok iyi uyum sağlamış, bir psikopatı arıyoruz.
Emily, adamın 1902 yılından geldiğini söylemiştin.
Eğer öyleyse, muhtemelen poliste kaydı vardır.
Ben biraz araştırayım.
Tamam Becker, sen Ethan denen herifin peşine düş.
Ethan'sız geri dönmem.
Ethan bir yere gitmiyor.
Onu bulduğumda, doğrudan kodese gidecek.
Hâlâ şansın varken, arkadaşlarına katılmanı tavsiye ederim.
Karar onun.
Dilerse kalabilmeli.
Doğru söylüyor, ancak eğer kalırsan, Philip'le Bakan'a...
...bilgi vermek zorundayım. - Yani bu ne anlama geliyor?
Hâlâ ortalıkta olursun, ancak artık seni koruyamam.
Kalması gerekiyor. Ethan'la yegâne bağlantımız o.
Burnunun dibinden ayrılmasına müsade etmesen iyi olur öyleyse.
Anomali alarmımız var.
Kerterizi Bir-Dokuz-Sıfır. 35 km. Koordinatları hemen gönderiyorum.
Pekâlâ. Seni burada bir korumayla bırakacağım. Emniyette olacaksın.
Jess, sinyal almayan bir koridordayız. Ne tespit ettin?
Kat planlarını yüklüyorum şu an.
Tatbikat mı yapıyorsunuz?
Hâlâ bir şey yok Jess. Görsel temasın var mı?
Anomali bodrumda.
Kuzeybatı koridordan...
...bir giriş var.
Duydunuz mu?
Özür dilerim. Bir şey duydum sandım.
Yaratık istilası alameti yok.
Belki de tam zamanında gelmişizdir, değil mi?
Ya da kaçırmışızdır.
Peşimizde.
Ee, Emily'yi ne yapacağız şimdi? Söylesene?
- Senin evde mi kalacak? - Hayır.
Laklak etmek kolay Matt. Lafla peynir gemisi yürümüyor.
O zamana ait bir kadın için, 21'nci yüzyıla gelmek tuhaf bir şey olmalı.
Kapa çeneni Connor. Duymaya çalışıyorum.
Erkek "Sırtlan Diş".
Jess? 'Ethan Dobrowski' diye biri vardı. Ünlü anarşistlerden,
Rusya kökenli olduğu düşünülüyordu,
ancak kimse emin değildi.
1902'de hiç bir iz bırakmayıp kaybolmadan önce...
...en az yarım düzine adam öldürmüş.
Öldürme tarzı, kurbanına yakın bir ev satın alıp...
...günlerce izlemek, sonra da içeri girip hedefini katletmekmiş.
Emily'nin yalnız olduğunu böyle öğrenmiştir. Matt'in dairesini izlemiş olmalı.
Matt'in tüm komşularında güvenlik kontrolü yap.
Ethan hâlâ yakınlarda bir yerde olabilir.
Hey? Kim var orada?
Tanıt kendini.
Jenny!
Connor?
- Jenny! - Olamaz, olamaz, böyle bir şey olamaz.
- Ne işin var burada? - Burada ne işim mi var?
Asıl SİZİN ne işiniz var burada?
Şaka yapıyorsunuz, değil mi?
- Ama, evleneceğimi nereden öğrendiniz? - Evleneceğini mi?
Buradasınız, çünkü... aman Tanrım, bir anomali var.
Adım, Matt Anderson.
- Ona ne diyeceğim? - Kime? - Michael'a, nişanlıma.
Müşkülpesent bir gelin değilim. Gerçekten değilim.
Yağmura katlanabilirim. Yanlış çiçekler de olur.
Ama Dinozorlar? Buna izin veremem.
Bu kez daha çok tarih öncesi köpeklere benziyorlar.
Pek raptorvari olmayan bir şekilde sevimli... Hemen çenemi kapatacağım.
Jenny? Anomali kilitlendi ve istilayı hallettik.
Her şey yoluna girecek.
Ya, her şeyin emniyette olduğunu öğrenene kadar, bir iki gün içinde...
...evi temizlememiz lazım.
Ya da, evin geri kalanını hemen şimdi araştırıp...
...sen evlenene kadar, her şeye göz kulak olmamız.
Harika.
- Kahretsin, hepiniz de düğüne davetlisiniz! - Yihhu!
Afedersiniz, çıkış nerede acaba?
- Var mı bir şey? - Temiz.
- Farklı görünüyor. - Mutlu.
Sence nişanlısına anlatmış mıdır?
Sen olsan anlatır mıydın?
- Michael, bunlar Abby'yle Connor. - Selam.
- Selam. - Merhaba. - Ben de tam Michael'a birlikte çalıştığımız...
...o çılgın Halkla İlişkiler firmasından bahsediyordum.
'Çılgın' tabiri pek uymadı, değil mi?
- 'Paintball' oynuyorduk. - Ekip çalışması yapıyorduk. - Binada.
Evet. O halkla ilişkiler firmasında böyle çılgınca şeylerle uğraşıyorduk.
- İçki? - Harika fikir. - Harika, gidelim.
Jess, bunu örtbas ettik. Güvenliği sana geri gönderiyorum.
Düğünde iyi eğlenceler.
Pekâlâ, kızı bulmamız lazım.
Jenny geçmişi hakkında hayli gizemli davrandı.
İşte bu yüzden, hayatım asıl seninle karşılaşınca başladı.
Hayır cidden. İlgimi çekti.
Pekâlâ, aslında sıkıcıydı.
Evet, sadece iş-güç. 9-5 arası, rutin işleri bilirsin.
Pek değil. Müzisyenim.
Vay be. Harikaymış.
Rock grubunda çalar mısın? Şeyde zirve yapmıştım-- Emily!
Yardımcı olabilirim. Eğer burada kısılıp kaldıysam, oturup bekleyemem.
- Emily-- - Geçitten yaratık geçti mi?
- Ekip kurma faaliyetlerinden biri mi bu? - Evet!
Ekip kurma da ne?
Emily?
Kafam karışık kusura bakmayın. Bugün kendimde değilim.
Siz ikiniz nasıl tanıştınız? Eminim, ardında hoş bir hikâye vardır!
Arkadaşlarımız vasıtasıyla tanıştık.
Daha ne yapacaktım?
Bazen, bunların hiç birinin normal olmadığını unutmak daha kolay oluyor.
Beni orada bırakıp gittin.
Eğer bu zamanda sıkışıp kaldıysam, yardımım dokunmalı.
Özür dilerim. Matt, müsade et yardım edeyim.
Gitmemiz lazım.
Jess, elimizde ne var?
Matt'in dairesine sadece...
...sekizinci kattaki daireler bakıyor.
Yola çıktık.
Temiz.
[Üç deyince.]
[İki...]
- Temiz. - Temiz.
Jess, sanırım mevkiyi bulduk. Ethan'dan bir iz yok.
Buradaymış.
Kısa zaman önce hem de.
Dışarıda keşif operasyonu düzenleyebilirim.
Şanslı olursak, temasta olduğumuzu fark etmeyecektir.
Tamam.
Dikkatli ol ve canlı kal.
Canlı kal mı?
Ne dedim ben?!
Zor oldu.
Söylemen gerekiyordu.
Öyle mi diyorsun?
Biliyor musun, onunla tanıştığımda, beyaz bir sayfa açmak istemiştim.
Olan biten onca şeyden sonra,
tek istediğim anomalileri ve Cutter'ı unutmaktı.
Michael'la tanıştığımda, hayatıma devam edebilecektim.
Sizleri unutmak istediğim için değil çocuklar. Hiçbirinizi unutmadım.
Aslında, biz de burada evlenseydik.
'Biz' mi?
Aslında...
Şey... teorik olarak, eğer biz şey olacaksak...
Nasıl derler... yolumuza devam edeceksek...
Bilirsin işte... Sonuna kadar yolumuza devam edeceksek...
Gidip biraz daha şampanya alacağım.
Kötü bir şey söyledim, değil mi?
Connor, sana bir tavsiye.
Evlilik planlarına başlamadan önce...
...kıza evlenme teklifinde bulunmak adettendir.
Öyle.
Jess, mevkimi aldım.
Hatlar üzerinden bana binadaki...
...kapalı devreyi irtibatlar mısın? - Tamam.
İşte zamanı geldi...
Yarın görüşürüz.
Geç kalma. Odamda bir içkiye ne dersin?
- Evet, memnuniyetle. - Sadece kızlar.
- Seni cinsiyet ayrımcı. - Gelmek ister misin Emily?
Benimle kalıyor.
"Benimle kalıyor" mu? Hayrola, 1800'lerde miyiz?
Hepimizin de uykuda olacağını unutma.
Tanrım, bu bey 'Bay Komik' sanırım?
- Ekip artık çok gırgır anlaşılan. - Memnuniyetle gelirim.
Size iyi eğlenceler. Biz çok eğleneceğiz.
Pekâlâ.
Abby, hemen hemen müstakbel baldızımın bedenindesin.
Neden bunu denemiyorsun?
Ayrıca Emily... sen de buyur bakalım.
Aç olabileceğini düşündüm. Umarım Çin yemeği seviyorsundur.
Jessica, adamı takip ediyorum.
Yine de yemek zorundasın. Eve gidiyordum. Bir uğrayayım dedim.
Jess, nerede oturduğunu biliyorum. Kilometrelerce ötede.
Manzaralı güzergâha bayılırım.
Karides cipsi de var mı?
- Şaşırmış görünmüyorsun. - Neye, Lester'ın hâlâ aksi olmasına mı? Pek şaşırmadım.
- 1800'lerden geldiğime. - Emily, benim gördüklerimi gördükten sonra,
inan bana, hiç bir şey seni şaşırtmayacak.
- Merhabalar. - Selam. Emily'yi alabilir miyim lütfen?
Abby, ben gidip buz bulayım. Hemen dönerim.
Tamam.
Böyle geç saatlerde dışarı çağırdığım için kusura bakma ama konuşmam lazım.
Vaktiyle karşılaştığım birinden bahsetmek çılgınlık farkındayım.
Sence Ethan ne yapacaktır?
Her ne yapacaksa, bana güvenebilirsin.
Tamam.
Bu işe tepetaklak girmedim.
Ömrüm boyunca buna hazırlandım.
Anomalileri iyi bilirim...
...en uygun aday olmayı garantiledim.
- Demek herkese yalan söyledin? - Başka seçeneğim yoktu.
Anomaliler ile ilgili bir şey olacak.
Ne olacak?
Söyle haydi, lütfen.
Başka bir şey söyleyemem.
Şimdiden çok şey söyledim bile.
Özür dilerim.
Kimsin sen?
Seni asla ve kat'a tehlikeye atacak bir şey yapmayacağımı bil yeter.
- Matt... - Haydi.
- Kahretsin, adam evde. - Ne? Ne oldu?
İçeri giriyorum. Takviye iste. Arabadan ayrılma.
Takviye lazım. Buraya derhal bir ekip gönderin.
Abby?
Harika.
Bir bu eksikti!
Neredesin?
Bu hiç... güzel değil.
Telefon çekmiyor. Elbette ki, çekmez.
Bir yere kıpırdama.
Çekmiyor.
Haydi ama, şimdi de siz başlamayın!
Öyle mi?
Saldırın. Haydi.
Beğendiniz mi?
Saldırın çocuklar. Bu kez ben ısmarlıyorum.
Jess, Jess, sakın ateş etme, benim. Kıpırdama.
Burası tuzaklarla dolu.
Şu taraftan yavaşça yürü. Tamam.
- Ethan nerede? - Burada değil. Ama bize küçük bir hediye bırakmış.
Ayağımın altındaki bu basınç eşiği şu metronoma bağlantılı.
Sanırım, o da bir bomba.
Eğer bu karşı ağırlık zemine çarparsa,
galiba bombayı da patlatacak.
Buraya gelip, yanılıyor muyum bana söylemen lazım.
- Haydi. - Tamam, tamam.
Orada bir tuzak teli var. Dikkatli ol.
Şimdi Jess, çok çok yavaşça, örtüyü çekiyorsun.
Aman Tanrım.
Bütün binayı yok edebilir. Buradan çıkman lazım. Derhal!
- Hayır, ben... - Derhal gidiyorsun! - Seni bırakmıyorum, gitmiyorum.
Onu izlediğimizi biliyordu! Buradan hemen gitmen lazım!
Becker, ne yapacağımı söyle bana. Söyleyebilirsin. Haydi.
Bombanın öte tarafına dolaş ve görebildiklerini anlat bana.
Şey... Kara bir kutu var.
İçinde ne var? Arka kapağını çıkart.
- Ne görüyorsun anlat. - Tamam, bekle.
Şey... bir sürü kablo.
Küçük bir silindir olmalı... Fünye,
altından biri kırmızı diğeri yeşil iki kablo çıkıyor olmalı.
Sakın bir şeye dokunma! Anlıyor musun?
- Evet, ben-- - Doğru yapıyorsun. Nefes al.
- Tamam. - Çok zekice davranıyorsun.
Şimdi, silindiri görebiliyorsun, değil mi?
Evet, bir silindir görüyorum.
Güzel. Şimdi, buraya gelmeni istiyorum.
- Tamam. - Masanın üzerinde bir çift kargaburun var. Çabuk haydi. - Tamam.
Kırmızı kabloyu dikkatlice çıkarmak için onları kullan.
Yeşil kabloya sakın dokunma.
Tamam. Kırmızı kablo.
Tamam. Halledebilirim. Haydi.
Acele et Jess. Gitgide ağırlaşıyor.
Yeşil... yeşil kablo falan yok. İki kırmızı kablo var.
Hangisini seçeyim?
Sen hemen çıkıyorsun. Çok ciddiyim Jess.
Kapa çeneni?! Tamam mı? Sadece... bekle biraz.
Bana bir saniye ver. Bunu haledebilirim. Tamam mı?
Tamam.
Haydi!
İşe yaradı! Başardım! Başardım!
Aman Tanrım! Sen bir dahisin.
Biliyorum. Öyleyim!
Şimdi bölgeyi aramanızı istiyorum. Hemen! Haydi!
Bu herifin kim olduğunu öğrenmek istiyorum.
Ethan, kardeşine yardım et.
Ethan, kardeşine yardım et. Ethan.
Ethan, kardeşine yardım etmek zorundasın Ethan.
Yardımcı olabilir miyim?
Burada hangi aile oturuyordu?
Neden sordunuz?
Seni tanıyorum. Bir yüzü asla unutmam.
Hayır, sakın söyleme. Bir dakikaya kalmaz hatırlarım.
Sensin, değil mi?
O sensin.
O çocuksun.
Hayır. Adım, Ethan Dobrowski. Hayatımda burada yaşamadım.
Yanıldın.
O çocuk öldü.
Merhabalar.
Muhteşem görünüyorsun.
- Teşekkür ederim. - Gidelim mi?
Evli misin?
- Sana söylemem gerekir-- - Neyse boşver.
Sanırım ikimizin de sırları var.
Gitmeliyiz.
Tanrım...
[Hey!]
[Kıpırdama.]
Yine ben. Connor, konuşmamız lazım. Ara beni.
Tamam, artık iyice merak ettim. Beni bu kadar ihmal etmezdi.
Merak etme. Muhtemelen akşamdan kalmadır.
Hey, anneni istiyor musun?
[Kusura bakma dostum.]
Hey. Connor nerede?
- Seninle birlikte sanıyordum. - Ters giden bir şey var. Düğünü asla kaçırmazdı.
Göründüğünüzden daha ağırmışsınız.
Görüşmek üzere.
Harika, geriye hep bir tane kalır.
Sakın.
Bugün burada Michael ile Jenny'nin, geleceklerini paylaşmalarına...
...birlikte yaşayacakları her şeyi kabullenmelerine...
...şahitlik etmek üzere toplandık.
Sen, Michael Miller,
Jennifer Lewis'i kanun indinde eşliğe kabul ediyor musun? - Ediyorum.
Ya sen, Jennifer Lewis,
Michael Miller'ı kanun indinde kocalığa kabul ediyor musun?
Millet kaçın! Herkes tehlikede.
Bana inanmak zorundasınız. Kaçın!
Lütfen! Hemen!
Dışarı!
Haydi, kıpırdayın!
Kaç!
Orada kal!
Senin taraftaki kapıyı kilitle! Çabuk!
Çak bir beşlik!
Yukarı!
Aşağı!
İmdat! Yardım edin!
Çekilin!
Uzak dur kocamdan!
Aslında, daha evlenmedik bile.
Sadece teknik bir detay.
Pekâlâ, gereğince gayret olmazsa tam bir evlilik olmaz, değil mi?
Senin düğünün nasıldı?
Bütün yaratıklar döndü, anomali kilitlendi.
Aferin.
İyi misin?
Fena değil.
Pekâlâ.
Gizli bir devlet kurumunda çalışıyordum.
Zamanda geçmişten geleceğe geçitler diyebileceğimiz...
...anomalileri takip ediyorduk.
Bazen, anomalilerden dünyamıza yaratıklar geçiyordu.
Çok tehlikeli yaratıklar.
Hatta, ölümcül.
Âşık olduğum ve öldürülen bir adam vardı.
Aynı zamanda, farklı bir zaman çizgisinde Claudia Brown isimli...
...başka biri olma ihtimalim de var.
Ancak, sonra gelecek değişti ve Jennifer Lewis oluverdim.
İdrak etmesi benim için bile hayli zor.
Neyse, durum böyle, bütün gerçekler yani.
Ne dersin?
Yani şu... diğer adamın...
...amirisin, öyle mi?
Evet, amiriyim.
Tamamdır öyleyse.
Önemli bir sorunumuz var ama.
Nikâh memuru asla kimseyi evlendiremeyecek.
Sanırım, bu konuda bir şeyler yapabilirim.
Bakan'ın özel izniyle...
...bana verilen yetkiye dayanarak,
sizi büyük bir memnuniyetle karı koca ilan ediyorum.
Artık gelini öpebilirsin...
...ya da bu durumlarda adet neyse onu yaparsın.
Bağışlayın. Detaylarda biraz unutkanımdır.
Teşekkürler James.
Çok hoş!
Yihhu!
Kocamı sevmiyordum. Pek tanımıyordum bile.
Ailemin parası vardı, onun da ünvanı.
Her şeyi babam ayarladı. Çok harika bir uyumdu.
Sen hariç herkes için.
Bir yere gitmem lazım.
Gelmek ister misin?
Ethan'ı yakaladın mı?
Nasıl yapacağını öğrendin mi?
Henüz değil, ama öğreneceğim.
Emily?
Burada mı?
Evet. Ama endişelenme.
Onu Ethan'ı yakalamak için kullanıp, sonra da çekip gideceğim.
Benim için bir anlamı yok zaten.
Sen ve ben önemli değiliz.
Asıl önemli olan, buraya geliş amacımız.
Artık her şey sana bağlı.
Keşke...
Öldü.
Başın sağolsun.
Kimdi?
Babam.
Sanki 1870 gibiydi.
Sanırım senin zamanına ait bir anomali bulduk.
İyi haber olur sanmıştım.
Connor, demek hesap makinen sadece bir kaç milyon yılcık hata yapmış?
Jess! Ethan anomalileri izlemenin bir yolunu bulmuş. Diğerlerini ikaz et.
Her gün seni öldürmeyi düşünüp durdum.
Hadi be... Eğer anomaliler bu oranda artar durursa...
...neler olur, bazı öngörülerde bulundum.
Neler olur?
Felaket olur.
Çeviri: Smoyl